Cuando los fanáticos bosnios desplegaron una pancarta que decía «Soy de Bosnia, llévame a América» durante una ronda de clasificación para la Copa del Mundo en Bosnia y Herzegovina, el bajista de Dubioza Kolektiv, Vedran Mujagic, encontró que la referencia a la canción «USA» de 2011 de su banda tenía un humor negro.
«Era una broma», dice. «En ese momento parecía ciencia ficción que Bosnia derrotaría a Gales y luego, un par de días después, a Italia».
Pero luego, en la semifinal del repechaje del Mundial, Bosnia y Herzegovina venció a Gales en los penaltis. Unos días más tarde, lo volvieron a hacer, sorprendiendo al mundo al negarle a Italia un lugar en la final del play-off y, en cambio, reservarse para sí mismos el torneo.
De repente la ironía se volvió muy real.
En anticipación del segundo Mundial en Bosnia y Herzegovina (nada menos que en Norteamérica), el grupo decidió lanzar una nueva versión del nombre «USA», adaptada al torneo.
«Y a partir de ese momento, la situación estuvo fuera de nuestro control», dijo Mujagic.
Ahora, la pegadiza frase inicial de la canción – «Soy de Bosnia, llévame a América» - se escucha en todas partes, llegando mucho más allá de los Balcanes. La canción alcanzará la cima de su profecía el miércoles cuando Estados Unidos juegue contra Bosnia-Herzegovina en los octavos de final en Santa Clara, California.
«La gente empezó a acusarnos de ser Los Simpson porque lo predijimos hace años», dijo Mujagic, refiriéndose al fenómeno cultural en el que los episodios de «Los Simpson» se parecían a eventos de la vida real que sucedieron años después. «El hecho de que el partido contra Estados Unidos sea en el área de la Bahía de San Francisco y el Golden Gate esté en el coro de la canción, es una especie de profecía que se está haciendo realidad».
Pero Dubiosa Collective nunca tuvo la intención de escribir una canción que predijera el partido de octavos de final del Mundial 2026. El grupo escribió originalmente «USA» para comentar sobre la fuga de cerebros de Bosnia después de la guerra de los años 1990 y la desilusión con el sueño americano.
«Creo que incluso cada miembro de la banda en Dubioz tiene alguien que vive en el extranjero», dijo Mujagic. «Esta es la historia de cada bosnio en casa. Por eso es importante para nosotros contar esa historia, y realmente nos gusta arrojar una luz diferente sobre las historias de los inmigrantes».
En la canción de 2011, un hombre abandona Bosnia debido a dificultades económicas y se dirige a Estados Unidos en busca de una tarjeta verde antes de desilusionarse de Estados Unidos y regresar a casa.
Sucedió durante el primer mandato del ex presidente Barack Obama, una era política más acogedora para los inmigrantes. Ahora la canción ha sido revivida durante una Copa Mundial marcada por las prohibiciones de viaje, las restricciones de visa y las redadas de ICE de la administración Trump.
“Esto sigue siendo muy relevante hoy porque la administración estadounidense en aquel entonces era mucho más amigable con los inmigrantes que la administración Trump”, dijo Mujagic. «Está funcionando cada vez más, es más relevante que nunca».
La versión de 2026 se centra más en Bosnia en el Mundial, con letras escritas en bosnio e inglés. Pero Mujagić dijo que resonó en todo el mundo, en parte debido a cómo las personas de países más pequeños como Bosnia pueden relacionarse con el concepto del sueño americano y la experiencia de los inmigrantes.
«Veo que muchos otros países, especialmente los pequeños, ven esta conexión. Tratan las palabras ‘Llévame a Estados Unidos’ como su propio contexto», dijo Mujagic. «Es divertido ver gente de Chile o Sudáfrica o algún niño de Uganda enviándonos videos de ellos bailando, los japoneses cantándolos, cada uno tiene su propia visión del tema».
El vídeo musical muestra a los miembros de la banda haciendo parrilladas, bebiendo cerveza y jugando fútbol en un patio trasero de un barrio de Sarajevo que fácilmente podría confundirse con muchos barrios pobres de todo el mundo, y que resonó entre los fans de todo el mundo, obteniendo casi cinco millones de visitas y miles de comentarios de todo el mundo. Mujagić dijo que el grupo hizo deliberadamente el vídeo con un presupuesto bajo.
Fanáticos de Bosnia y Herzegovina durante el partido del equipo contra Qatar (Richard Heathcote/Getty Images)
«El fútbol es un juego de gente pobre, visto por gente pobre, y ahora tenemos millonarios jugando al fútbol y gente rica que puede permitirse estas entradas increíblemente caras y verlo», dijo. «Así que es un juego que juegan los millonarios para los ricos. Simplemente se le ha dado la vuelta y mucha gente, la mayoría de la gente, no es rica pero todavía disfruta del fútbol… Estábamos interesados en presentar esta otra cara del fútbol, la competición de la Copa del Mundo».
Mujagic espera que la popularidad de la canción -junto con el hecho de que ya se ha convertido en la mejor actuación de Bosnia-Herzegovina en la Copa del Mundo- ayude a cambiar la percepción de países como Bosnia que tienen poco prestigio en otras partes de Occidente.
«Hay una enorme comunidad bosnia en St. Louis, la mayor parte del tiempo es completamente invisible. Y normalmente cuando dices ‘Bosnia’, tienes una serie de prejuicios y asociaciones, el primero de los cuales es la guerra, los refugiados, los precios, los disturbios políticos: todas estas noticias que te vienen a la mente», dijo Mujagic. «Y de repente te encuentras en el centro de atención de un aspecto de la vida completamente diferente».
Mujagic cree que Bosnia podrá desafiar a Estados Unidos el miércoles porque puede jugar sin presión: el país ya ha superado todas las expectativas.
Desde que Bosnia ingresó al torneo, los fanáticos le han estado preguntando a Dubiosa Kolektiv si volaría a Norteamérica para jugar. Pero Mujagic dijo que él y sus compañeros de banda verán espectáculos de Europa durante la gira. Obtener una visa fue demasiado difícil.