tél traducciones automáticas Las redes sociales a veces fallan y nos dejan momentos tan curiosos como divertidos. Esto es lo que le pasó a Vinícius Jr.quien mientras felicitaba a su novia, Virginia FonsecaSu cumpleaños nos dejó un momento viral que corrió como la pólvora en las redes sociales.
EL real madrid El atacante quiso enviarle un bonito mensaje de felicitación en portugués, lleno de cariño y elogios. Pero el problema vino con una expresión que significa algo completamente diferente a lo que traduce Instagram: «voz y comida«. La plataforma lo transformó literalmente en «eres una mierda«, mientras que en portugués significa «Eres increíble«.
A pesar de Vinicius ya ha editado el post para corregir la traducciónhombre de influencia Javi Hoyos Ya había captado el momento y publicó un video en su Instagram con el texto original, mostrando el divertido malentendido.
Este fue el mensaje de felicitación de Vinicius
«Feliz cumpleaños amor mío. Que sea un día hermoso y bendecido. Mereces las mejores cosas del mundo. Especialmente salud, para que puedas cuidar de tus hijos, de tu familia, de tu negocio y de Vini, ¿no?, de la mejor manera que sólo tú sabes. Éxito, sabiduría y felicidad para que sigas conquistando el mundo.Sigue siendo esa persona única: una madre maravillosa, una empresaria de primer nivel y una mujer que no escatima esfuerzos para hacer felices a todos los que la rodean.Muchas gracias por la compañía, los tiempos y las risas. Que bueno tenerte a mi lado… Eres increíble. Nunca pierdas tu esencia. Te amo».
Las traducciones automáticas juegan una mala pasada
Esta no es la primera vez que traducciones automáticas generó confusión viral. Errores como estos nos recuerdan lo difícil que puede ser confiar en inteligencia artificial Interpretar expresiones coloquiales o coloquialismos de otras lenguas.
En este caso, incluso si Vinícius Jr.El mensaje inicialmente estuvo mal traducido, su cariño era claro: elogios, agradecimiento y amor hacia su pareja, quien finalmente pudo recibir sus palabras tal como el futbolista había querido expresarlas.