Patada indie

Sport news Miami soccer, US and the world

Hoy juegan Las Garzas! Empecemos por aclarar que estamos más que felices de que finalmente Miami después de tanto tiempo tenga su equipo de futbol y creo también, que el nombre representa muy bien el sentido de la ciudad.

Pero, después de haber entregado 3 diseños y nombres diferentes, el escudo del nuevo equipo de La MLS, el Club Internacional de Futbol Miami “El Inter” fue elegido por un Inglés, una figura mundial como David Beckham que habrá dado diez vueltas al mundo, pero aún no tiene el comprendimiento del español y no me refiero a si habla el idioma o no, de hecho debe de hablarlo bastante. No, me refiero al “doble sentido” que el idioma español tiene, ya que si tuviera el mínimo sentido de este, jamás hubiera elegido a no una sino dos garzas para representar el escudo del equipo. Pero que tienen de malo las garzas, (Huron en Ingles) nada, absolutamente nada, de hecho es un animal noble, una preciosa ave que, encima, esta variedad elegida, la gran garza azul, tiene la particularidad de ser originaria de Miami, al contrario de las demás variedades que son migratorias.

Entonces ¿Por qué resalto la elección? Porque son unas Garzas ¡Unas Garzas! y el doble sentido, el significado popular, callejero, gerundio de la palabra “Garza” no se refiere al animal, sino al hecho de que toda Garza es un ser perdedor, bueno para nada, torpe, lento y en algunos casos mal intencionado. “Sos una Garza” se le dice a alguien que se erra un gol solo contra el arco de manera increíble en más de una oportunidad o a quien no pone dinero para el asado y reemplaza a la palabra “Garcha” que tiene el mismo significado pero más ordinario y con connotaciones un poco más ofensivas, en todo caso no tiene un buen significado.

Obvio que estas connotaciones son exclusivas del idioma español, pero, el equipo representa a Miami una ciudad con Mayoría de habla hispana y debido a eso es que, al contrario de los demas equipos de la MLS, eligieron ponerle el nombre en nuestro idioma.

 La gran diversidad de culturas a lo largo de América provocan que ni siquiera todos los apodos tengan el mismo significado, pero quizás lo que nos une a todos los hispanohablantes es justamente el reconocimiento al “doble sentido” la importancia que le damos al seudónimo, al apodo y como el hecho de tener el sobrenombre adecuado, positivo, puede alterar la forma en la que el resto del mundo te vea, e inclusive cambie tu vida para bien, por el contrario un sobrenombre denostado te marca un futuro de gente mirándote de costado y todo lo que eso conlleva, no es lo mismo que a alguien se lo conozca como el “Chiqui” Pérez o “el Polaco” a que alguien diga, mira ahí viene el “ladri” o “el Garza” González. ¿Ven? La cosa cambia. En el idioma Ingles no se da el mismo fenómeno, si sos gordo en U.S.A. te dicen Big-O, Biggie o Fat Joe, en Español sos Gordo trolo, Cementerio de chocolates o simplemente Gorrrrrdo, así con muchas R’s. ¿Ven? la cosa cambia.

Ahí te das cuenta de que el que eligió es un inglés. Más aun teniendo en cuenta que los colores de Miami son Rosa y Negro, también. Me pregunto ¿Por qué no eligieron como símbolo a un Pelicano? Si es justamente el ave que representa a Miami, uno ve una manada de pelicanos rosados y automáticamente viene Miami a la mente. El pelicano además de tener el color de la ciudad, esta dibujado o representado en todas las esquinas. Eso es como si un equipo de futbol de África eligiera un Mandril como símbolo en vez de un León, y te dé como explicación “Y pasa que el Mandril es el animal representativo de nuestra región…” Y si, pero viste, el León representa respeto, vigor, tiene peinado de Rockstar. ¿Y el Mandril?! Bueno el Mandril tiene el culo colorado… ¿Ven? No es lo mismo, la cosa cambia.

Igual de todos modos esperamos con ansia después de tanto tiempo y pandemia mediante que vuelva el futbol y damos gracias que el Inter de Miami sea parte de este juego inaugural, humildemente desde acá estaremos alentando.

Vamo’ vamo’ Las Garzas, vamo’ vamo’ las garzas…